effektivt vern mot radioaktiv stråling: en praktisk veileder
av Vladimir Babenko ved Belrad Institute. Nå er boken tilgjengelig i norsk oversettelse
ved Susanne Urban, IKFF Bergen. Forord av norske Eva Fidjestøl, lektor i fysikk, æresmedlem i Hordaland Naturvernforbund, styremedlem i Internasjonal kvinneliga for fred og frihet; forfatter av rapportene «Uranvåpen» og «Tsjernobyl + 22» medforfatter av studieheftet:«Kvinneblikk på atomkraft».
Susanne Urban, initiativtager og oversetter av denne norske utgaven kommenterer boken: «Hvis mennesker må leve i radioaktive omgivelser, er det nyttig å vite at inntak av radioaktive partikler kan minskes ved en rekke forhåndsregler bl.a. når det gjelder valg og tilberedning av mat. Vi skulle ønske at atomkraftmotstand og atomnedrustningen hadde kommet lengre og at vi ikke trengte informasjonen som er samlet i denne guiden. Men grunnleggende kunnskap om håndtering av radioaktivitet er noe vi dessverre må innse bør være del av vår allmennkunnskap. Jordens mer enn 450 atomkraftverk gir oss grunn til å ta strålevern på alvor.»
“Jeg er veldig glad for at publikasjonen er nå gjort tilgjengelig i Skandinavia. På samme forlag finnes også en tysk versjon, den engelske versjonen følger i januar 2014. ”
Susanne fortsetter, “jeg ønsker å takke Veronique Ratel av Independent-WHO som allerede i mai 2012 i Genève, inspirerte meg til å ta på meg dette oversettelsesarbeidet, etter det første frie “vitenskaps-og medborger-forum om strålevern”. (Forum Scientifique et citoyen sur la radioprotection). Stor takk til alle som har hjulpet meg, utrolig tålmodige i den lange prosessen med oversettelse, rettelser, finjustering og layout, kostnadsfritt, som alt arbeidet på dette prosjektet. ”
”Til slutt håper jeg at vi i fellesskap kan distribuere informasjon om at boken nå er tilgjengelig på norsk til alle som vi tror kan ha interesse for temaet, lærere, mennesker innen helsevesen, miljøvern og fredsorganisasjoner. Til folk vi kjenner i Norge, Sverige, Finland, Island og Danmark, på facebook, via e-postlister og nettsider.”
Hver bok bidrar med NOK 15,- til «Barn av Tsjernobyl» 
For å bestille boken se Amazon.co.uk her→
